-
1 мафусаилов век
• МАФУСАИЛОВ ВЕК жить, прожить, отжить; МАФУСАИЛОВЫ ГОДА (ЛЕТА) all obs, lit[NP; these forms only; obj]=====⇒ (to live) a very long life:- (live to be) as old as Methuselah.—————← From the Church Slavonic variant of the name of the Biblical patriarch Methuselah, who lived to be 962 (Gen. 5:25-27).Большой русско-английский фразеологический словарь > мафусаилов век
-
2 мафусаилов век
тж. мафусаиловы лета, мафусаиловы годы (года)уст.the age of Methuselah; a ripe old age -
3 мафусаилов век
adjjocul. ein methusalemisches Älter -
4 мафусаилов век
adjgener. l'eta di maturo -
5 жить мафусаилов век
жить (прожить, отжить) мафусаилов век (мафусаиловы лета, мафусаиловы годы (года))live to the age of Methuselah; live to a ripe old ageРусско-английский фразеологический словарь > жить мафусаилов век
-
6 жить мафусаилов век
vgener. vivir más que Matusalén -
7 прожить мафусаилов век
vgener. avere gli anno di Matusalemme, avere gli anno di NoeUniversale dizionario russo-italiano > прожить мафусаилов век
-
8 МАФУСАИЛОВ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МАФУСАИЛОВ
-
9 мафусаилов
мафусаилов век жить, мафусаиловы годы (лета) жить
шутл. — мафусаілаў век жыць, мафусаілавы гады жыць -
10 ВЕК
-
11 мафусаилов
мафусаилов век, мафусаиловы лета, годы жить шутл. — reach the age of Methuselah
-
12 мафусаилов
\мафусаилов век — ( долголетие) мафусаї́лів вік
-
13 век
21 С м. неод.1. sajand, aastasada; двадцатый \век kahekümnes sajand, в прошлом \веке möödunud sajandil;2. aeg, ajastu; каменный \век kiviaeg, средние \века keskaeg, в наш \век meie ajal, \век Петра I Peeter I aeg v ajastu, золотой \век человечества inimkonna kuldne ajastu, отстать от \века ajast maha jääma, идти наравне с \веком ajaga sammu pidama;3. (предл. п. о \веке, на \веку, без мн. ч.) elu, eluiga; недолгий \век цветка lille lühike iga, на своём \веку oma eluajal, отжить свой \век oma iga ära elama, iganema, весь свой \век kogu eluaeg, на мой \век хватит minu elu(aja)ks jätkub v piisab;4. (без мн. ч.) kõnek. igavik; мы целый \век не виделись me pole ammuilma v terve igaviku üksteist näinud;5. СН kõnek. ealeski, ilmaski, iialgi, elu seeski; igavesti; \век не забуду elu seeski ei unusta;6. СН\веками sajandite jooksul, sajandeid; ‚(на) \веки вечные, на vво \веки \веков, в \веках, на \века igavesti;из \века в \век ajast aega;до скончания \века viimsepäevani;жить vпрожить аредовы \веки vмафусаилов \век liter. puruvanaks elama;в кои(-то) \веки kõnek. (1) haruharva, (2) lõpuks ometi;испокон \века, от \века (\веков) iidsest ajast;\век живи -- \век учись vanas. inimene õpib hällist hauani -
14 век
-
15 мафусаилов
прил.жить мафусаи́лов век — vivir más que Matusalén
-
16 мафусаилов
мафусаи́лов век, мафусаи́ловы лета́ / го́ды шутл. — the age of Methuselah [-zə-]
-
17 мафусаилов
-а, -оεπ. -век жить-ы лета ή годы жить να ζήσεις όσο ο Μαθουσάλας δηλ. 969 χρόνια. -
18 В-19
МАФУСАИЛОВ ВЕК жить, прожить, отжить МАФУСАИЛОВЫ ГОДА (ЛЕТА) allobs, lit NP these forms only obj(to live) a very long life: (live) as long as Methuselah(live to be) as old as Methuselah.From the Church Slavonic variant of the name of the Biblical patriarch Methuselah, who lived to be 962 (Gen. 5:25-27). -
19 мафусаиловы года
• МАФУСАИЛОВ ВЕК жить, прожить, отжить; МАФУСАИЛОВЫ ГОДА (ЛЕТА) all obs, lit[NP; these forms only; obj]=====⇒ (to live) a very long life:- (live to be) as old as Methuselah.—————← From the Church Slavonic variant of the name of the Biblical patriarch Methuselah, who lived to be 962 (Gen. 5:25-27).Большой русско-английский фразеологический словарь > мафусаиловы года
-
20 мафусаиловы лета
• МАФУСАИЛОВ ВЕК жить, прожить, отжить; МАФУСАИЛОВЫ ГОДА (ЛЕТА) all obs, lit[NP; these forms only; obj]=====⇒ (to live) a very long life:- (live to be) as old as Methuselah.—————← From the Church Slavonic variant of the name of the Biblical patriarch Methuselah, who lived to be 962 (Gen. 5:25-27).Большой русско-английский фразеологический словарь > мафусаиловы лета
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Мафусаилов век — Первоисточник Библия. В Ветхом завете (Бытие, гл. 5, ст. 27) упоминается один из ветхозаветных патриархов Мафусаил, который прожил 969 лет. Имя нарицательное для долгожителя. Отсюда другое крылатое выражение «мафусаилов век», которое ввел в… … Словарь крылатых слов и выражений
МАФУСАИЛОВ ВЕК — Долголетие. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. МАФУСАИЛОВ ВЕК от имени человека (деда Ноя), достигшего 969 л. Долголетие вообще. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
МАФУСАИЛОВ ВЕК — (разг. шутл.). То же, что аредовы веки, см. аредов. (От имени Мафусаила, по библейскому мифу, самого долговечного из людей.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МАФУСАИЛОВ ВЕК — (разг. шутл.). То же, что аредовы веки, см. аредов. (От имени Мафусаила, по библейскому мифу, самого долговечного из людей.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Мафусаилов век жить — МАФУСАИЛОВ ВЕК жить. Устар. То же, что Век мафусаила жить жить. А ну как я мафусаилов век проживу? (Салтыков Щедрин. Дневник провинциала в Петербурге) … Фразеологический словарь русского литературного языка
мафусаилов век — м. 1. Долгая жизнь; долголетие. 2. Глубокая старость. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Мафусаилов век — Разг. Долгая жизнь; преклонный возраст. ЗС 1996, 312 … Большой словарь русских поговорок
мафусаилов век — мафуса илов в ек, мафуса илова в ека … Русский орфографический словарь
Мафусаилов век — жизнь долгожителя, его долголетие. Так говорят о тех, кому перевалило за 100 лет. Согласно Библии рекордсменом по долголетию был Мафусаил, проживший 969 лет. Его имя стало нарицательным. Геронтология установила стандарт жизни человека в 150 лет.… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Мафусаилов век жить — Мафусаи/ловы лета жить; Мафусаи/ловы лета (годы) жить, шутл. Жить чрезвычайно долго. По имени мифического библейского патриарха Мафусаила, прожившего 969 лет … Словарь многих выражений
век — а ( у), предлож. о веке, на веку; мн. века, ов; м. 1. Промежуток времени в сто лет; столетие. Двадцатый век. В прошлом веке. Прошла четверть века. В глубине веков; из глубины веков (о том, что берёт начало в далёком прошлом). Многие народные… … Энциклопедический словарь